1
00:00:02,878 --> 00:00:06,965
[$00]

2
00:00:12,095 --> 00:00:17,392
♪ Recuerda cuando la AAA
¿Mató un millón de cerdos al día? ♪

3
00:00:17,559 --> 00:00:20,020
♪ En lugar de cerdos, hoy son hombres ♪

4
00:00:20,187 --> 00:00:22,773
♪ Ara el cuarto debajo ♪

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
♪ Arar debajo ♪

6
00:00:25,234 --> 00:00:28,070
♪ Arar debajo ♪

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,531
♪ Arar debajo ♪

8
00:00:30,739 --> 00:00:34,159
[TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

9
00:00:34,368 --> 00:00:38,956
♪ Dijeron nuestro sistema agrícola.
Estaba a punto de caer

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,583
♪ Desde Washington enviaron una llamada ♪

11
00:00:41,750 --> 00:00:45,170
♪ Arar el cuarto debajo
Arado ♪

12
00:00:45,379 --> 00:00:47,422
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

13
00:00:47,631 --> 00:00:48,966
♪ Arar debajo ♪

14
00:00:49,132 --> 00:00:53,929
♪ Arar debajo
Uno de cada cuatro niños americanos ♪

15
00:00:54,888 --> 00:00:57,182
♪ El precio del algodón no subiría ♪

16
00:00:57,349 --> 00:00:59,560
♪ Dijeron: "Tenemos que fertilizar" ♪

17
00:00:59,726 --> 00:01:02,354
♪ Así que ahora vuelven sus ojos hacia nosotros ♪

18
00:01:02,521 --> 00:01:04,356
♪ Ara el cuarto debajo y'J

19
00:01:12,614 --> 00:01:16,243
MIGUEL:
todo lo que vive
algún día debe desaparecer.

20
00:01:16,410 --> 00:01:21,748
En su lugar, se afianzan nuevas raíces.
Nueva vida crece.

21
00:01:23,625 --> 00:01:27,296
Puede haber algunos elementos impuros.
dejado atrás.

22
00:01:27,462 --> 00:01:28,630
[LLORANDO]

23
00:01:29,172 --> 00:01:33,552
Algunos todavía que permanecen ocultos
dentro de la Abadía.

24
00:01:40,350 --> 00:01:41,643
Quieres que los maten.

25
00:01:42,477 --> 00:01:43,854
Purificado.

26
00:01:46,773 --> 00:01:48,984
TIERRA:
¿Y qué pasa con los CDC?

27
00:01:55,949 --> 00:01:58,452
Purifícalos primero.

28
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
Pero tráeme al Dr. Jordan.

29
00:02:01,204 --> 00:02:04,958
[$00]

30
00:02:14,885 --> 00:02:16,219
[LLAMANDO A LA PUERTA]

31
00:02:17,179 --> 00:02:18,639
ALÁN:
Sara.

32
00:02:20,140 --> 00:02:22,059
Sara, abre.

33
00:02:22,351 --> 00:02:23,810
[LLAMANDO]

34
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
Sara, por favor.

35
00:02:26,730 --> 00:02:29,733
Sara. Sara, abre la puerta.

36
00:02:29,900 --> 00:02:33,528
Mira, ¿qué te pasó...?
Sólo...

37
00:02:33,695 --> 00:02:35,739
Sarah, no me dejes fuera. Háblame.

38
00:02:36,740 --> 00:02:38,241
Por favor.

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,494
Abrir la puerta.

40
00:02:42,245 --> 00:02:43,955
Sara.

41
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
Sal de mi camino.
Necesito ir al laboratorio.

42
00:02:49,920 --> 00:02:51,755
no lo dices en serio
volviendo a trabajar?

43
00:02:51,922 --> 00:02:54,841
¿Qué te gustaría que hiciera?
¿Acurrucarte en mi cama y llorar?

44
00:02:55,008 --> 00:02:59,054
Tenemos que sacarte de esta isla.
No iré hasta que encuentre a mi bebé.

45
00:02:59,221 --> 00:03:02,057
Todavía está vivo, Alan. Sé que lo es.

46
00:03:02,224 --> 00:03:05,143
De alguna manera, no sé cómo,
pero sé que está vivo.

47
00:03:05,310 --> 00:03:08,146
He corrido todos los posibles
Prueba prenatal conocida por el hombre.

48
00:03:08,313 --> 00:03:09,815
Mi bebe es diferente.

49
00:03:09,981 --> 00:03:11,233
¿Bueno? Es solo--
Nuestro bebe.

50
00:03:13,568 --> 00:03:17,114
Exactamente. Entonces deberías
entender por qué necesito saber
de una forma u otra.

51
00:03:23,495 --> 00:03:25,872
[$00]

52
00:03:50,272 --> 00:03:51,982
JULIA:
Día ocho, Abadía de St. Germain.

53
00:03:52,149 --> 00:03:55,819
Todavía no he localizado el contacto.
Estoy por mi cuenta.

54
00:03:55,986 --> 00:04:00,198
El plan es acampar para pasar la noche,
Salida a las 06:00 horas.

55
00:04:05,912 --> 00:04:08,874
Contacto potencial Caleb
ha sido examinado. Él no sabe nada.

56
00:04:12,502 --> 00:04:15,005
Esta isla no es más que una tumba.

57
00:04:17,716 --> 00:04:19,676
[CLANK]

58
00:04:22,262 --> 00:04:24,181
[CLANK]

59
00:04:30,353 --> 00:04:32,147
[CLANK]

60
00:04:36,276 --> 00:04:39,196
[$00]

61
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
¿Qué pasó?

62
00:05:00,675 --> 00:05:01,927
¿Lo son?

63
00:05:02,844 --> 00:05:04,971
¿Son todos...?

64
00:05:05,138 --> 00:05:07,557
Se completa el adelgazamiento.

65
00:05:09,684 --> 00:05:14,189
Fue un día terrible,
pero uno necesario.

66
00:05:17,192 --> 00:05:19,069
Los niños son...

67
00:05:20,529 --> 00:05:23,073
siempre lo más difícil.

68
00:05:25,325 --> 00:05:27,244
Manos diminutas.

69
00:05:29,496 --> 00:05:32,040
Una pena que no pudieran salvarse.

70
00:05:34,417 --> 00:05:36,253
[$00]

71
00:05:36,419 --> 00:05:39,506
Lamento que hayas tenido
pasar por esto solo.

72
00:05:40,257 --> 00:05:43,176
Eso no es lo que tu
decíamos ayer.

73
00:05:45,387 --> 00:05:47,764
He tenido tiempo para pensar.

74
00:05:49,015 --> 00:05:51,810
Sobre Ana y Agnès...

75
00:05:53,144 --> 00:05:55,480
y todas mis hermanas.

76
00:05:58,900 --> 00:06:01,361
Cada uno de ellos tenía un papel.

77
00:06:01,945 --> 00:06:03,613
Como ahora tengo el mío.

78
00:06:04,531 --> 00:06:06,575
¿Y qué es eso?

79
00:06:06,741 --> 00:06:08,827
Para superarlos.

80
00:06:09,244 --> 00:06:13,290
Para no ser sólo otro retrato
en esa pared,

81
00:06:13,915 --> 00:06:15,500
sino eclipsarlos a todos.

82
00:06:17,335 --> 00:06:19,170
Tu...

83
00:06:21,047 --> 00:06:23,383
Necesitas un socio
a tu lado.

84
00:06:25,093 --> 00:06:27,470
Pilar de fuerza...

85
00:06:28,597 --> 00:06:30,599
ni una oveja para sacrificar.

86
00:06:32,893 --> 00:06:34,769
¿Honrarme?

87
00:06:38,064 --> 00:06:40,775
Hazme el primero en la nueva fila.

88
00:06:55,081 --> 00:06:56,249
Me recuerdas a Abigail.

89
00:06:57,834 --> 00:06:59,753
Nuestra primera madre.

90
00:07:01,171 --> 00:07:03,340
Entonces déjame ocupar su lugar...

91
00:07:05,383 --> 00:07:07,302
a tu lado...

92
00:07:08,011 --> 00:07:09,846
en tu cama.

93
00:07:35,205 --> 00:07:37,958
Desde que te convertiste en mujer...

94
00:07:41,002 --> 00:07:43,922
He esperado tanto
a nuestro ritual de siembra.

95
00:07:50,345 --> 00:07:53,640
Tu madre era una buena

96
00:07:53,807 --> 00:07:57,143
y mujer decente.

97
00:07:57,852 --> 00:07:59,813
Pero tú...

98
00:08:00,480 --> 00:08:02,565
tienes...

99
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
fuego.

100
00:08:07,779 --> 00:08:10,031
[LA PUERTA SE ABRE]

101
00:08:12,659 --> 00:08:13,910
No debes entrar aquí.

102
00:08:15,787 --> 00:08:17,497
¿Qué es esto?

103
00:08:17,664 --> 00:08:19,958
Puaj. ¿Estabas esperando?
¿Hasta que realmente estuve en trabajo de parto?

104
00:08:20,125 --> 00:08:22,961
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Quítame las manos de encima!

105
00:08:23,128 --> 00:08:27,007
Je, je.
Me temo que ha habido
un cambio de planes.

106
00:08:30,010 --> 00:08:33,763
no va
ser hoy un ritual de plantación.

107
00:08:33,930 --> 00:08:35,849
O alguna vez.

108
00:08:39,477 --> 00:08:42,647
[$00]

109
00:08:52,032 --> 00:08:53,825
es diferente
cuando se trata de un asesinato.

110
00:08:55,076 --> 00:08:58,830
he cavado tumbas
en lo mas remoto
rincones de la Tierra.

111
00:08:58,997 --> 00:09:00,498
Pero esto...

112
00:09:00,665 --> 00:09:03,626
Lo siento mucho.

113
00:09:11,009 --> 00:09:13,261
nunca pensé
él seguiría adelante con esto.

114
00:09:14,429 --> 00:09:16,222
No se saldrá con la suya.

115
00:09:17,015 --> 00:09:19,976
Oh, por supuesto que lo hará.
¿Quién va a detenerlo?

116
00:09:20,977 --> 00:09:25,774
tengo asociados
próximamente a la isla.

117
00:09:27,901 --> 00:09:29,569
sara:
Dios mío.

118
00:09:35,658 --> 00:09:37,368
¿Qué pasó?

119
00:09:39,287 --> 00:09:42,165
¿Qué estás haciendo aquí?
KYLE: Lo encontré anoche.

120
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
Ana también.
Estaban en un gran pozo.

121
00:09:46,336 --> 00:09:47,420
Hijo de puta.

122
00:09:47,587 --> 00:09:50,173
[$00]

123
00:09:50,381 --> 00:09:51,633
KYLE:
¡Oye!

124
00:09:56,179 --> 00:09:58,765
¡Ey! Está bien. ¡Ey!

125
00:09:58,932 --> 00:10:02,185
Muy bien, ya basta. Eso es suficiente.
Está bien. Basta.

126
00:10:02,352 --> 00:10:05,271
Ya basta. Eso es todo. Eso es suficiente.

127
00:10:06,397 --> 00:10:08,858
[PUERTA CLIC
Y SONIDO metálico]

128
00:10:11,069 --> 00:10:13,196
¿Qué diablos está pasando?

129
00:10:17,492 --> 00:10:20,411
Asegure las salidas.
Quiero que esta instalación esté cerrada.

130
00:10:20,578 --> 00:10:23,248
Nadie entra ni sale sin mis órdenes.
HOMBRE: Sí, señora.

131
00:10:23,414 --> 00:10:24,541
Tú, conmigo.
Sí, señor.

132
00:10:24,707 --> 00:10:27,418
Doctor Farragut.
Teniente comandante Winger.

133
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
Los CDC nos enviaron por usted.

134
00:10:28,753 --> 00:10:30,046
Estás siendo evacuado.
¿Por qué?

135
00:10:30,213 --> 00:10:32,924
porque esto ya no es
la única isla en cuarentena.

136
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
El patógeno se está propagando.

137
00:10:35,927 --> 00:10:38,263
[$00]

138
00:10:41,266 --> 00:10:45,937
[$00]

139
00:10:55,738 --> 00:10:59,117
¿Todo esto proviene del patógeno?
No fue el patógeno.

140
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
Fueron asesinados.

141
00:11:02,287 --> 00:11:05,415
Un resultado del líder del culto de la isla.
enfriando a sus seguidores.

142
00:11:06,249 --> 00:11:07,709
Como Jim Jones.

143
00:11:08,293 --> 00:11:09,335
Deberíamos irnos...

144
00:11:11,546 --> 00:11:13,548
Tranquilos, muchachos.
Esperar.

145
00:11:14,340 --> 00:11:16,885
Comandante, ¿cómo es posible?
¿Se ha propagado el patógeno?

146
00:11:17,051 --> 00:11:20,263
Dijiste que no había otras islas.
Oficialmente, no los hay.

147
00:11:20,430 --> 00:11:25,185
Extraoficialmente, un puesto de radar militar estadounidense
Se encuentra a 40 millas al suroeste.

148
00:11:25,351 --> 00:11:28,771
Han perdido 75 personas.
Cada día se enferman y mueren más.

149
00:11:28,938 --> 00:11:30,023
Deben ser las abejas.

150
00:11:30,190 --> 00:11:33,151
Tal vez los atraparon
en la corriente en chorro
y volado a la isla.

151
00:11:33,318 --> 00:11:35,278
¿Abejas?
Aún no está confirmado.

152
00:11:35,445 --> 00:11:38,364
Creemos que las abejas podrían ser las responsables
para propagar la infección.

153
00:11:38,531 --> 00:11:40,617
Tienes más experiencia
que nadie.

154
00:11:40,783 --> 00:11:43,661
Por eso mis ordenes
son para atraparte
a St. Sebastien lo antes posible.

155
00:11:43,828 --> 00:11:46,706
No podemos simplemente salir corriendo.
No hemos contenido el patógeno aquí.

156
00:11:46,873 --> 00:11:48,958
Mis órdenes son muy claras.
No me voy.

157
00:11:49,125 --> 00:11:50,627
Sarah, yo me encargaré de esto.
No.

158
00:11:50,793 --> 00:11:52,295
Ustedes dos...

159
00:11:53,796 --> 00:11:56,716
Sarah, tal vez deberías ir con él.
Sal de la isla.

160
00:11:57,592 --> 00:11:59,344
¿Quién diablos es este?
Él no es nadie.

161
00:11:59,510 --> 00:12:00,929
Este es el Dr. Alan Farragut.

162
00:12:01,095 --> 00:12:03,806
una de las principales enfermedades infecciosas
especialistas del mundo.

163
00:12:03,973 --> 00:12:05,767
¿Cuántos doctores Farraguts
hay?

164
00:12:07,310 --> 00:12:08,853
Él es mi hermano.

165
00:12:09,020 --> 00:12:11,147
¿Es él tan doloroso?
en el culo como tu?

166
00:12:12,315 --> 00:12:16,778
Dime, ¿es el otro Dr. Farragut?
¿Tan bueno como el Dr. Jordan dice que es?

167
00:12:19,447 --> 00:12:21,616
Sí. Sí, lo es.

168
00:12:22,200 --> 00:12:23,868
Excelente. Entonces él también vendrá con nosotros.

169
00:12:24,035 --> 00:12:26,162
No trabajo para los CDC.
Y no me importa.

170
00:12:26,329 --> 00:12:28,248
No voy a ir contigo.
Ya vienes.

171
00:12:28,414 --> 00:12:31,542
Solo o atado y amordazado.
Tu elección.

172
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
¿Qué pasa con los otros supervivientes?

173
00:12:33,753 --> 00:12:35,838
¿Ana y su gente?

174
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
Hay dos guardacostas
Un día detrás de nosotros.

175
00:12:38,466 --> 00:12:40,343
Estarán reuniendo a los supervivientes.

176
00:12:40,510 --> 00:12:44,138
Es una evacuación obligatoria.
La isla está en cuarentena.

177
00:12:44,305 --> 00:12:46,432
No, no puedes.

178
00:12:46,599 --> 00:12:48,851
es la unica manera
para eliminar el patógeno.

179
00:12:49,018 --> 00:12:52,021
St. Germain ha sido nuestro hogar
durante cientos de años.

180
00:12:52,855 --> 00:12:55,566
Para la mayoría de nosotros,
el único hogar que hemos conocido.

181
00:12:56,067 --> 00:12:58,319
Los muertos merecen nuestro respeto.
EXTREMO: Estoy de acuerdo.

182
00:12:59,028 --> 00:13:00,738
Tienes 24 horas
para dárselo.

183
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
Pero--
Esto no es un argumento. Es mi llamada.

184
00:13:04,242 --> 00:13:06,494
no seré responsable
por otro Narvik.

185
00:13:09,414 --> 00:13:11,666
Dr. Farragut,
¿Adónde crees que vas?

186
00:13:12,667 --> 00:13:15,044
Si quieres traer
mi hermano viene, bien.

187
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
Pero ahora mismo
Estoy cuidando a esta gente.

188
00:13:18,047 --> 00:13:19,173
Y esa es mi llamada.

189
00:13:25,179 --> 00:13:27,056
Ana, espera.

190
00:13:27,223 --> 00:13:30,476
¿Qué estás haciendo, Pedro?
No abandones a tus amigos
para mi.

191
00:13:30,643 --> 00:13:31,978
PEDRO:
Oye.

192
00:13:33,813 --> 00:13:35,440
estuve desaparecido por tres dias

193
00:13:35,606 --> 00:13:38,526
y no ganaron mucho
de un esfuerzo por encontrarme.

194
00:13:40,111 --> 00:13:41,988
¿Estás bien?

195
00:13:42,655 --> 00:13:46,034
Me siento tan perdido. Solo.

196
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
Mantuvimos fuera del mundo exterior
durante tanto tiempo.

197
00:13:49,787 --> 00:13:53,124
Pero siempre tengo miedo
este día llegaría.

198
00:13:54,917 --> 00:13:57,378
No dejaré que destruyan tu hogar.

199
00:13:58,588 --> 00:14:00,548
Gracias, Pedro.

200
00:14:01,174 --> 00:14:04,218
Ahora tengo que ir a presentar mis respetos.
a nuestros muertos.

201
00:14:04,385 --> 00:14:06,346
No solo, no lo haces.

202
00:14:07,597 --> 00:14:10,391
Mis amigos...

203
00:14:11,434 --> 00:14:15,063
Puede que no les importe dar
a esas personas un entierro digno.

204
00:14:15,229 --> 00:14:17,357
Pero yo no soy como ellos.

205
00:14:19,734 --> 00:14:22,820
[DOLLANDO LAS CAMPANAS]

206
00:14:26,366 --> 00:14:29,160
¿Cómo se siente?
¿Elegir el camino de otro?

207
00:14:29,327 --> 00:14:30,953
Dígame usted.

208
00:14:31,120 --> 00:14:32,955
Lo has estado haciendo durante siglos.

209
00:14:33,122 --> 00:14:36,542
Siempre he disfrutado de mi lugar único.
en este mundo.

210
00:14:36,709 --> 00:14:40,963
Tomemos como ejemplo a Inés.
Su muerte fue rápida y misericordiosa.

211
00:14:41,130 --> 00:14:44,008
la salvé
de un largo y doloroso declive.

212
00:14:44,175 --> 00:14:46,844
No hables de ella.

213
00:14:47,011 --> 00:14:49,222
No tienes ese derecho.
Por supuesto que sí.

214
00:14:49,389 --> 00:14:53,142
Yo la hice y terminé con ella.
así como voy a acabar contigo.

215
00:14:53,309 --> 00:14:58,189
Esa es una gran charla.
para un hombre que enfrenta el final de su camino.

216
00:14:59,065 --> 00:15:03,236
Voy a disfrutar de no tener que escuchar
Tu chirriando en mi oído todos los días.

217
00:15:03,403 --> 00:15:06,739
Tu dices eso,
pero ¿qué vas a hacer?

218
00:15:06,906 --> 00:15:09,909
¡¿Qué vas a hacer, niña?!

219
00:15:10,076 --> 00:15:11,369
¿Quieres matarme?

220
00:15:11,994 --> 00:15:13,955
He vivido 500 años.

221
00:15:14,122 --> 00:15:17,250
La muerte me espera.

222
00:15:17,417 --> 00:15:21,879
No importa lo que hagas,
Viviré para siempre.

223
00:15:25,425 --> 00:15:27,009
Bien.

224
00:15:27,635 --> 00:15:30,138
Cuento con ello.

225
00:15:32,140 --> 00:15:34,892
Ey. que paso
contigo anoche?

226
00:15:36,144 --> 00:15:38,229
¿Estás bien?

227
00:15:38,396 --> 00:15:42,233
Yo, uh... realmente no lo sé.
quiero hablar de ello.

228
00:15:42,900 --> 00:15:46,195
Bueno. Me alegro de que estés
todo en una sola pieza.

229
00:15:46,863 --> 00:15:49,991
No--
Realmente no se siente así.

230
00:15:50,158 --> 00:15:53,202
te sentirás mejor
una vez que salgamos de esta isla.

231
00:15:54,579 --> 00:15:57,832
No puedo imaginar cómo las cosas
podría volverse más loco.

232
00:15:58,749 --> 00:16:00,626
Puedo.

233
00:16:01,210 --> 00:16:04,630
Oye, encontré este viejo libro de contabilidad.

234
00:16:05,006 --> 00:16:07,967
Algún tipo de registro genealógico.
que data del siglo XVII.

235
00:16:08,134 --> 00:16:09,177
Aquí está la parte rara.

236
00:16:10,887 --> 00:16:12,430
Mira el nombre del padre.

237
00:16:15,308 --> 00:16:19,395
Está catalogado como el padre de cada
niño durante los últimos 400 años.

238
00:16:19,562 --> 00:16:20,855
Tiene que ser un error.

239
00:16:40,166 --> 00:16:42,418
Michel Dubois.

240
00:16:42,919 --> 00:16:44,795
Es Miguel.

241
00:16:45,630 --> 00:16:48,508
Michael no podría haber sido padre de todos los niños.
Pero ¿y si lo hiciera?

242
00:16:48,674 --> 00:16:51,344
¿Y si tiene algo que ver?
con el patógeno?

243
00:16:52,178 --> 00:16:56,224
Vamos, las cosas son bastante intensas.
sin que me jodas la cabeza.

244
00:16:57,767 --> 00:17:00,937
Mira, Kyle, realmente necesitamos hablar.
¿Acerca de?

245
00:17:01,103 --> 00:17:03,314
¿Un hombre de 500 años?

246
00:17:07,693 --> 00:17:11,405
[$00]

247
00:17:15,284 --> 00:17:17,787
Esto es venganza para todos.
las cosas de la Zona Caliente, ¿verdad?

248
00:17:18,371 --> 00:17:20,623
¿Cómo me esperas?
¿Creer que eres...?

249
00:17:20,790 --> 00:17:24,126
¿Inmortal? Está bien. Puedes decirlo.

250
00:17:24,919 --> 00:17:29,382
Entiendo que esto es muy
difícil de entender, pero ¿qué
¿Podría ganar mintiéndote?

251
00:17:29,549 --> 00:17:31,551
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

252
00:17:31,717 --> 00:17:32,843
Quizás estés enfermo.

253
00:17:33,010 --> 00:17:35,596
Los delirios paranoicos son un síntoma.
del patógeno.

254
00:17:35,763 --> 00:17:37,682
Precedido de ictericia
y nódulos fúngicos,

255
00:17:37,848 --> 00:17:39,809
Ninguno de los cuales tengo.

256
00:17:39,976 --> 00:17:41,394
Vamos, esto es una locura.

257
00:17:43,563 --> 00:17:44,772
¿Qué pasa con mi lesión en el pie?

258
00:17:45,523 --> 00:17:47,775
Lo cosiste tú mismo, ¿verdad?

259
00:17:47,942 --> 00:17:51,654
La púa atravesó
el sesamoideo y tomó
unos buenos cinco centímetros de piel.

260
00:17:53,239 --> 00:17:54,740
Tardaron 18 horas en sanar.

261
00:17:55,825 --> 00:17:58,494
¿Y mi puñalada?
Viste cuánta sangre perdí.

262
00:17:58,661 --> 00:18:01,539
Tuve un pulmón perforado,
un hígado lacerado.

263
00:18:02,456 --> 00:18:04,083
[$00]

264
00:18:07,211 --> 00:18:11,424
Entonces tienes un infierno
de un sistema inmunológico. Aún,
eso no prueba la otra cosa.

265
00:18:11,591 --> 00:18:14,635
Dime como. ¿Qué otra cosa razonable
¿Hay alguna explicación para esto?

266
00:18:15,761 --> 00:18:20,016
No, no.
No hay manera de que pueda ser verdad.

267
00:18:22,351 --> 00:18:23,769
[suspiros]

268
00:18:26,272 --> 00:18:27,815
[$00]

269
00:18:32,194 --> 00:18:34,196
Deja de joder.
La miel es peligrosa.

270
00:18:34,363 --> 00:18:37,325
Lo es, ¿no? Altamente contagioso.
Arrastrándose con micotoxinas.

271
00:18:37,491 --> 00:18:40,202
Sara, Jesús. No--
No lo hagas. Eso es suicidio.

272
00:18:44,957 --> 00:18:46,000
Delicioso.

273
00:18:48,044 --> 00:18:49,879
ANA:
Hermano Harris.

274
00:18:50,046 --> 00:18:52,256
Cuidó las rosas.

275
00:18:52,423 --> 00:18:55,009
Él lo supo hasta el día de hoy.
cuando florecerían.

276
00:18:59,764 --> 00:19:03,059
¿Dijiste que esto pasó antes?
Sí.

277
00:19:03,225 --> 00:19:05,770
Más recientemente
hace unos cien años.

278
00:19:05,936 --> 00:19:10,191
Entonces, como ahora, la beca fracasó.

279
00:19:12,276 --> 00:19:14,654
Fue Michael, ¿no?

280
00:19:14,820 --> 00:19:16,781
¿Incluso entonces?

281
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
Sí.

282
00:19:19,408 --> 00:19:20,951
¿Pero cómo lo supiste?

283
00:19:22,870 --> 00:19:26,582
lo he sabido
Hay bastantes inmortales, Anne.

284
00:19:27,291 --> 00:19:28,417
¿Cuántos?

285
00:19:28,584 --> 00:19:32,088
Al principio eran 500.

286
00:19:34,757 --> 00:19:37,009
Pensábamos que era un dios.

287
00:19:38,511 --> 00:19:42,431
Nunca envejece, sana tan rápido.

288
00:19:42,932 --> 00:19:47,770
Nos dijo que era el único.
y nunca lo cuestionamos.

289
00:19:47,937 --> 00:19:49,939
Confiábamos en él.

290
00:19:51,857 --> 00:19:57,697
Pero cuando Agnes vio
Los ojos del Dr. Jordan, lo sabía.

291
00:19:59,532 --> 00:20:01,701
Éramos unos tontos.

292
00:20:03,536 --> 00:20:05,871
no tenias razon
no creerle.

293
00:20:07,289 --> 00:20:08,624
Pero ahora lo hago.

294
00:20:10,459 --> 00:20:13,713
Y el va a tener
para responderme.

295
00:20:14,839 --> 00:20:17,091
He estado queriendo decirte
por un tiempo.

296
00:20:17,258 --> 00:20:19,969
¿Por qué? ¿Entonces mi cabeza podría explotar?

297
00:20:20,553 --> 00:20:22,930
Ya sabes,
No me gustaba mentirte.

298
00:20:25,641 --> 00:20:29,937
Mira, fue difícil para mí.
aceptar también,

299
00:20:30,312 --> 00:20:32,481
pero es lo que soy ahora.

300
00:20:34,483 --> 00:20:36,902
Así que todas las veces
Estaba muy preocupada por ti...

301
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
Fue...

302
00:20:40,823 --> 00:20:43,242
Fue muy dulce.

303
00:20:46,871 --> 00:20:49,832
[Disparos y hombre gritando]

304
00:20:51,959 --> 00:20:54,587
[Disparos y hombre gruñendo]

305
00:20:55,921 --> 00:20:57,339
Detente. Deja de disparar.

306
00:20:58,257 --> 00:21:00,468
Basta.
Apártese del camino, doctor Farragut.

307
00:21:00,634 --> 00:21:04,513
Dile a tus hombres que estamos aquí para curar
este patógeno, no asesinar a sus víctimas.

308
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
KYLE: ¿Qué pasó?
Salió de la nada.

309
00:21:07,767 --> 00:21:10,394
Debe haberse estado escondiendo
dentro del edificio.

310
00:21:15,691 --> 00:21:17,818
Vi a este hombre hace cinco días.
fuera de la puerta.

311
00:21:17,985 --> 00:21:19,195
Eso no es posible.

312
00:21:19,361 --> 00:21:21,614
Nos persiguió a Peter y a mí.
Le metí dos balas.

313
00:21:25,701 --> 00:21:27,912
Dijiste que estaban muertos.
Pensamos que lo eran.

314
00:21:28,078 --> 00:21:29,705
¿Pensaste?

315
00:21:31,624 --> 00:21:33,542
Quiero dos hombres en las puertas.
SOLDADO: Sí, señora.

316
00:21:33,709 --> 00:21:36,337
Nos vamos de aquí.

317
00:21:37,671 --> 00:21:40,549
No, no podemos irnos. necesitamos
examinar este micótico de inmediato.

318
00:21:40,716 --> 00:21:42,176
Mi--
¿Mi-qué?

319
00:21:42,343 --> 00:21:44,428
No más demoras.
Termina de empacar y vámonos.

320
00:21:44,595 --> 00:21:48,140
No. No, Sarah tiene razón.
Este patógeno mata en dos días.

321
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
Este hombre lleva vivo al menos cinco años.
¿Entonces?

322
00:21:50,559 --> 00:21:54,271
Entonces si los micóticos afuera
los muros no están muriendo,
Necesitamos descubrir por qué.

323
00:21:54,438 --> 00:21:57,566
Esta podría ser la ruptura
que nos lleva a la cura.

324
00:21:58,567 --> 00:22:00,861
realmente piensas
tienes algo?

325
00:22:01,695 --> 00:22:03,656
no lo sabremos
hasta que podamos hacer una autopsia.

326
00:22:07,034 --> 00:22:09,411
Una autopsia rápida.

327
00:22:09,578 --> 00:22:11,622
Realizamos envíos a las 16:00.

328
00:22:14,917 --> 00:22:17,670
¿Así que esto es todo, querida?

329
00:22:17,837 --> 00:22:18,879
¿Mmm?

330
00:22:19,588 --> 00:22:22,424
¿Es este tu gran plan?

331
00:22:22,591 --> 00:22:24,885
La mayor parte.
Ah.

332
00:22:26,679 --> 00:22:30,808
y tu
¿Crees que me has vencido?

333
00:22:31,976 --> 00:22:36,063
Has encarcelado al rey.
Felicidades.

334
00:22:36,230 --> 00:22:40,359
Eso te haría
la reina de la nada.

335
00:22:40,526 --> 00:22:42,987
Esto viene de un hombre
que acaba de matar a sus hijos.

336
00:22:43,153 --> 00:22:45,197
Sí. Sí.

337
00:22:45,364 --> 00:22:48,659
Sí, he matado a mil
de mis hijos.

338
00:22:50,703 --> 00:22:56,292
Y crearé mil más
y matarlos de nuevo.

339
00:22:56,458 --> 00:22:58,377
Niños...

340
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
son simplemente jirones de dientes de león.

341
00:23:01,505 --> 00:23:03,799
Qué bravuconería...

342
00:23:04,800 --> 00:23:08,304
para un hombre que permaneció escondido
en una isla toda su vida.

343
00:23:08,470 --> 00:23:11,348
Los hombres me han adorado, pequeña.

344
00:23:11,515 --> 00:23:13,601
Lo lamento.
No puedo oírte desde aquí arriba.

345
00:23:13,934 --> 00:23:17,396
Oh, sigue con esto ya.

346
00:23:17,980 --> 00:23:19,231
¡Adelante!

347
00:23:20,274 --> 00:23:23,360
Llena este hoyo con serpientes

348
00:23:23,527 --> 00:23:27,781
o ratas o cualquier otra cosa que imagines
podría asustarme.

349
00:23:27,948 --> 00:23:29,825
Mmm, no.

350
00:23:30,034 --> 00:23:32,411
Oh, bueno, ¿qué entonces?

351
00:23:32,912 --> 00:23:35,831
¿Me vas a quemar?

352
00:23:36,624 --> 00:23:38,083
¿Ahogarme?

353
00:23:38,250 --> 00:23:42,755
Los ejércitos han intentado matarme y han fracasado.

354
00:23:44,089 --> 00:23:45,925
TIERRA:
Está listo.

355
00:23:46,091 --> 00:23:49,803
¿Es ese mi castigo?
¿Llegando finalmente?

356
00:23:50,679 --> 00:23:52,348
Es.

357
00:23:53,098 --> 00:23:56,769
Un final digno para un rey,
si lo digo yo mismo.

358
00:23:56,936 --> 00:23:58,938
[$00]

359
00:24:18,332 --> 00:24:20,417
¿Qué crees que estás haciendo?

360
00:24:22,878 --> 00:24:25,965
Estoy creando un monumento para ti.

361
00:24:26,131 --> 00:24:27,174
Un santuario.

362
00:24:27,341 --> 00:24:30,177
¿Crees que esto me va a asustar?

363
00:24:33,180 --> 00:24:36,100
Pero no puedes hacerme esto.
Soy tu padre.

364
00:24:38,185 --> 00:24:41,480
Y yo soy un diente de león con dientes.

365
00:24:44,108 --> 00:24:46,860
¡No puedes hacerle esto a Mel!

366
00:24:47,027 --> 00:24:48,570
¡Tendré siglos!

367
00:24:48,737 --> 00:24:51,115
Sabes qué hacer.
MICHAEL: Y tienes sólo unos segundos.

368
00:24:51,281 --> 00:24:52,324
Tres capas.

369
00:24:53,117 --> 00:24:54,827
MIGUEL:
Te convertirás en polvo.

370
00:24:55,327 --> 00:24:59,540
Y el polvo se asentará sobre
esta isla, y cuando sea libre,

371
00:24:59,707 --> 00:25:01,625
¡Caminaré sobre ese polvo!

372
00:25:01,792 --> 00:25:07,756
No importa lo que hagas,
¡Te marchitarás y morirás!

373
00:25:07,923 --> 00:25:10,300
¡Viviré para siempre!

374
00:25:10,467 --> 00:25:14,722
¡Y morirás!

375
00:25:19,435 --> 00:25:22,479
[CLANK]

376
00:25:28,694 --> 00:25:31,613
[CONTINÚA EL SONIDO]

377
00:25:46,879 --> 00:25:49,631
[CLANK]

378
00:26:02,394 --> 00:26:04,605
[CLANK]

379
00:26:05,564 --> 00:26:07,441
[gruñidos]

380
00:26:17,242 --> 00:26:19,745
[gruñidos]

381
00:26:27,377 --> 00:26:29,963
[$00]

382
00:26:36,470 --> 00:26:40,432
Te veré en la autopsia.
Hay algo que necesito hacer.

383
00:26:40,599 --> 00:26:43,936
Ten cuidado con ese.
Ella es peligrosa.

384
00:26:47,523 --> 00:26:49,066
sara:
Ejem, Amy.

385
00:26:49,858 --> 00:26:51,777
Necesito hablar con Michael.
¿Dónde está?

386
00:26:51,944 --> 00:26:56,740
Dr. Jordan, lo entiendo.
y tus amigos nos dejarán pronto.

387
00:26:56,907 --> 00:26:58,367
Será una pena verte partir.

388
00:26:58,534 --> 00:27:01,537
Resulta que todavía no nos vamos a ir.
Entonces necesito ver a Michael.

389
00:27:03,288 --> 00:27:06,542
Lo lamento.
Michael ya no está a cargo aquí.

390
00:27:06,708 --> 00:27:08,293
Entonces ¿quién es?

391
00:27:11,713 --> 00:27:13,173
Estás bromeando, ¿verdad?

392
00:27:15,008 --> 00:27:17,719
Dada nuestra reciente tragedia,
Esperaría más compasión.

393
00:27:17,886 --> 00:27:19,596
¿Compasión?

394
00:27:19,763 --> 00:27:21,682
Ustedes destrozaron a mi bebé
fuera de mí.

395
00:27:22,641 --> 00:27:25,144
ni siquiera estaba consciente
estabas embarazada.

396
00:27:25,310 --> 00:27:28,272
Realmente has mantenido tu figura.
¿Crees que esto es una broma?

397
00:27:28,438 --> 00:27:31,024
Por supuesto que no.
Nadie aquí haría daño a un bebé.

398
00:27:32,151 --> 00:27:33,819
no lo sé
¿Qué te pasó?

399
00:27:33,986 --> 00:27:36,822
pero si quieres mi ayuda,
todo lo que necesitas hacer es preguntar.

400
00:27:39,783 --> 00:27:41,702
SOLDADO:
Dr. Jordán.

401
00:27:41,869 --> 00:27:45,706
Teniente comandante extremo
te pide que no te extravíes
del grupo.

402
00:27:45,873 --> 00:27:48,125
¿Estás diciendo que puedes ayudarme?
encontrar a mi bebe?

403
00:27:48,750 --> 00:27:51,670
Por supuesto. Michael se ha ido.

404
00:27:51,837 --> 00:27:54,173
Esta beca no funcionará
sobre el miedo.

405
00:27:54,798 --> 00:27:58,010
Doctor Jordan, por favor.

406
00:27:58,594 --> 00:28:02,973
ALÁN:
Hace tiempo que no veo a Sarah.
¿Alguna idea de adónde se fue?

407
00:28:03,140 --> 00:28:05,100
KYLE:
ella queria tener
una palabra con Amy.

408
00:28:05,267 --> 00:28:06,935
¿Y la dejaste?

409
00:28:07,853 --> 00:28:10,814
Creo que Sarah puede cuidar de sí misma.

410
00:28:10,981 --> 00:28:15,027
Qué, con todo eso de la inmortalidad.

411
00:28:15,194 --> 00:28:16,695
Oh.

412
00:28:17,070 --> 00:28:20,365
Entonces estás al tanto de eso, ¿verdad?
¿En serio?

413
00:28:21,241 --> 00:28:25,078
Yo tampoco lo creí al principio.
Pero créeme, es real.

414
00:28:30,459 --> 00:28:32,044
¿Nació así?

415
00:28:32,211 --> 00:28:35,339
No, hecho.
¿Por quién?

416
00:28:35,505 --> 00:28:37,633
Es una larga historia.

417
00:28:37,799 --> 00:28:39,676
Pero todo tiene que ver con llaria.

418
00:28:39,843 --> 00:28:43,764
Vamos, vamos. Realmente no lo eres
Intentaré conectarlos
a esto también, ¿verdad?

419
00:28:43,931 --> 00:28:47,017
Por eso estoy aquí. es por eso
El mundo piensa que soy un criminal.

420
00:28:47,184 --> 00:28:51,355
llaria está gobernada por inmortales,
y estoy tratando de detenerlos.

421
00:28:52,648 --> 00:28:55,067
EXTREMO:
Señores, ¿algo que informar?

422
00:28:56,026 --> 00:28:59,238
Todavía tenemos que realizar un panel toxicológico.
Sin duda, pero esto es prometedor.

423
00:28:59,404 --> 00:29:04,243
Los dientes del sujeto están descoloridos.
con una sustancia roja.

424
00:29:04,409 --> 00:29:07,704
Tiene rastros de la misma sustancia.
debajo de las uñas, en el pelo.

425
00:29:07,871 --> 00:29:10,582
Por eso no se cepilla los dientes después de las comidas.
¿Qué me estás diciendo?

426
00:29:10,749 --> 00:29:12,751
KYLE:
Encontré esto en su estómago.

427
00:29:12,918 --> 00:29:14,544
Parece savia de árbol.

428
00:29:15,295 --> 00:29:16,838
Quizás Sangre de Grado.

429
00:29:17,005 --> 00:29:20,342
Es una resina medicinal.
Sea lo que sea, ha estado viviendo de ello.

430
00:29:20,509 --> 00:29:23,011
¿Crees que esta porquería puede conducir a una cura?
Es una pista.

431
00:29:23,178 --> 00:29:25,389
Ahora mismo es la única pista que tenemos.

432
00:29:25,555 --> 00:29:28,141
Y es la razón
No podemos salir de esta isla.

433
00:29:28,308 --> 00:29:31,478
Oye, espera un minuto.
Acepté una autopsia, nada más.

434
00:29:31,645 --> 00:29:34,314
Y nuestra autopsia descubrió
un tratamiento potencial.

435
00:29:34,481 --> 00:29:35,899
Un tratamiento, no una cura.

436
00:29:36,066 --> 00:29:38,986
Las víctimas siguen mostrando
Todos los síntomas de la micosis.

437
00:29:39,152 --> 00:29:41,280
Necesitamos salir ahí
e investigar.

438
00:29:41,446 --> 00:29:44,491
Descubra de qué se trata todo esto.
¿Fuera de los muros?

439
00:29:44,658 --> 00:29:48,787
Esta isla está llena de cadáveres.
no voy a poner otro nombre
a esa lista.

440
00:29:48,954 --> 00:29:50,414
¿Sabes qué?
¿Pedro?

441
00:29:50,580 --> 00:29:54,084
Tienes razón por una vez en tu vida.

442
00:29:54,251 --> 00:29:56,712
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Doctor Farragut.

443
00:29:56,878 --> 00:30:00,257
Puede dispararme, comandante.
He terminado.

444
00:30:00,757 --> 00:30:03,593
No sé qué clase de espectáculo de mierda.
estás acostumbrado a correr,

445
00:30:03,760 --> 00:30:05,429
pero no es así como hacemos las cosas.

446
00:30:05,595 --> 00:30:07,931
Hablaré con él.
Sara.

447
00:30:08,098 --> 00:30:09,266
Peter, sal de mi camino.

448
00:30:09,433 --> 00:30:13,353
Si sales de esta habitación, estás acabado.
con mi equipo. ¿Lo entiendes?

449
00:30:13,520 --> 00:30:17,607
Nunca fue tu equipo, Peter.
Sólo estabas manteniendo caliente la silla de Alan.

450
00:30:26,908 --> 00:30:29,578
Sara: Alan.
Se suponía que esto no iba a suceder.

451
00:30:29,745 --> 00:30:33,832
Los quería a todos tan lejos
de esto como sea posible.

452
00:30:33,999 --> 00:30:38,670
Todo lo que quería era--
Fue parar a llaria,
para vencerlos en su propio juego.

453
00:30:38,837 --> 00:30:40,630
Nunca quise involucrarme con los CDC.

454
00:30:40,797 --> 00:30:43,467
Sé que no lo hiciste.
Pero ahora estás involucrado.

455
00:30:43,633 --> 00:30:48,055
Ya no. Lo siento, Sara.
Alan, por eso estás aquí.

456
00:30:48,221 --> 00:30:50,724
¿Quieres detener a Laria?
detienes este patógeno.

457
00:30:50,891 --> 00:30:52,309
Encuentras una cura.

458
00:30:52,476 --> 00:30:57,022
Si esto no es parte del plan de llaria,
será tan pronto como se enteren
qué mortal es.

459
00:30:57,189 --> 00:30:59,358
Peter no irá.
Kyle no tiene experiencia.

460
00:30:59,524 --> 00:31:01,109
Nunca te he pedido nada.

461
00:31:01,276 --> 00:31:04,154
Te estoy pidiendo esto ahora
para poder ir a buscar a nuestro bebé.

462
00:31:04,321 --> 00:31:06,656
Amy sabe algo.

463
00:31:06,823 --> 00:31:09,493
necesito quedarme aquí
y descubre qué es.

464
00:31:10,118 --> 00:31:11,745
Por favor.

465
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
[$00]

466
00:31:27,552 --> 00:31:29,137
Muy bien.

467
00:31:30,514 --> 00:31:31,556
Está bien, iré.

468
00:31:34,434 --> 00:31:36,019
[suspiros]

469
00:31:38,146 --> 00:31:40,190
Dije, claro.

470
00:31:40,774 --> 00:31:43,652
Un poco a la derecha.

471
00:31:49,241 --> 00:31:50,742
¿Qué está pasando aquí?

472
00:31:50,909 --> 00:31:53,954
Madre.
Gracias por pasar por aquí.

473
00:31:55,580 --> 00:31:58,208
¿Crees que debería quedarme con la alfombra?

474
00:31:59,543 --> 00:32:01,420
Tantos recuerdos maravillosos.

475
00:32:02,003 --> 00:32:03,130
¿Dónde está Miguel?

476
00:32:03,296 --> 00:32:06,508
Michael ya no está con nosotros.

477
00:32:06,675 --> 00:32:08,885
Ha encontrado un nuevo camino.
¿Qué hiciste?

478
00:32:10,846 --> 00:32:13,390
lo que nunca
tuvo el coraje de hacerlo.

479
00:32:19,312 --> 00:32:23,108
Eso significa que tú y yo,

480
00:32:23,275 --> 00:32:26,236
somos responsables
para la Abadía ahora.

481
00:32:26,403 --> 00:32:29,322
No, tú y yo no.

482
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Sólo yo.

483
00:32:34,619 --> 00:32:37,747
No seas ridículo.
Eres mi hija.

484
00:32:39,583 --> 00:32:40,834
Y tu eres mi madre,

485
00:32:41,001 --> 00:32:46,840
quien autorizó la petición de nuestro padre
para impregnarme.

486
00:32:51,761 --> 00:32:55,140
Has perdido tus derechos,
junto con miguel.

487
00:32:55,932 --> 00:32:58,226
La Abadía es mía ahora.

488
00:32:58,852 --> 00:33:01,021
No dejaré que destruyas nuestro hogar,

489
00:33:01,188 --> 00:33:04,941
no después de la destrucción michael
ya ha causado.

490
00:33:06,234 --> 00:33:07,611
Inés está muerta.

491
00:33:08,487 --> 00:33:09,988
Michael se ha ido.

492
00:33:10,155 --> 00:33:12,824
no queda nadie
para mimarte más.

493
00:33:12,991 --> 00:33:14,034
Pedro tenía razón.

494
00:33:14,743 --> 00:33:18,830
Me enviaste a la mazmorra,
tu niño.

495
00:33:18,997 --> 00:33:22,375
Todo este caos,
esta muerte y destrucción.

496
00:33:22,542 --> 00:33:26,338
No puedes quitarle lo que tiene.

497
00:33:26,505 --> 00:33:29,049
No puedes ser lo que él ha sido.

498
00:33:29,841 --> 00:33:32,302
No quiero ser él.

499
00:33:32,761 --> 00:33:34,179
Quiero más.

500
00:33:40,477 --> 00:33:43,688
[$00]

501
00:34:04,709 --> 00:34:07,504
[$00]

502
00:34:17,847 --> 00:34:20,141
Hubo un tiempo...

503
00:34:21,309 --> 00:34:24,312
cuando los edificios estuvieron en pie durante siglos...

504
00:34:25,272 --> 00:34:27,732
a medida que los hombres fueron reducidos...

505
00:34:27,899 --> 00:34:30,860
hasta arrastrarse de rodillas.

506
00:34:33,280 --> 00:34:35,240
Pero ya no.

507
00:34:41,621 --> 00:34:43,790
¿Por qué me liberaste?

508
00:34:46,126 --> 00:34:48,420
¿Qué es lo que quieres de mí?

509
00:34:49,588 --> 00:34:51,965
Mi nombre es Julia Walker.

510
00:34:54,175 --> 00:34:59,472
Una vez vine a buscarte,
Miguel, hace 30 años.

511
00:35:01,224 --> 00:35:04,894
Necesitaba tu ayuda entonces.
Quizás puedas ayudarme ahora.

512
00:35:06,438 --> 00:35:08,565
Treinta años.

513
00:35:09,608 --> 00:35:12,277
Cuando el tiempo no tiene significado,

514
00:35:12,444 --> 00:35:16,656
treinta años pueden ser un día
o una eternidad.

515
00:35:16,823 --> 00:35:18,408
estoy buscando
para algo especial.

516
00:35:18,575 --> 00:35:21,786
Algo que se rumoreaba
estar en esta isla hace décadas.

517
00:35:21,953 --> 00:35:23,663
Estoy buscando un niño.

518
00:35:24,748 --> 00:35:28,418
Hay una nueva enfermedad
Eso está matando a los de nuestra especie.

519
00:35:28,585 --> 00:35:31,671
Creemos que la única forma de curarlo
es a través de células madre inmortales.

520
00:35:31,838 --> 00:35:34,883
Y creemos que ese niño
ser la clave.

521
00:35:35,050 --> 00:35:37,135
Recuerdo.

522
00:35:38,511 --> 00:35:40,889
¿Recuerdas dónde está?

523
00:35:42,891 --> 00:35:47,228
Todos los días en ese pozo, estaba plagado

524
00:35:47,395 --> 00:35:49,356
por el conocimiento de ese niño.

525
00:35:51,316 --> 00:35:56,154
Recordé el fracaso de mi trabajo...

526
00:35:57,656 --> 00:36:00,033
con mis propios hijos...

527
00:36:00,742 --> 00:36:02,452
mi propia vida.

528
00:36:02,619 --> 00:36:04,204
¿Puedes decirme dónde está?

529
00:36:05,330 --> 00:36:06,706
¿Te lo digo? No.

530
00:36:09,167 --> 00:36:10,919
Puedo mostrarte.

531
00:36:11,461 --> 00:36:14,673
[$00]

532
00:36:19,552 --> 00:36:21,388
SOLDADO:
Revisa tu munición.

533
00:36:25,600 --> 00:36:27,602
[$00]

534
00:36:31,106 --> 00:36:34,567
¿Qué pasó? ¿Dónde está Sara?
Tenía asuntos que atender.

535
00:36:34,734 --> 00:36:37,320
Yo voy en su lugar.
¿Dónde está Pedro?

536
00:36:37,904 --> 00:36:40,073
Asaltado
una vez que todos nos pusimos de tu lado.

537
00:36:40,240 --> 00:36:42,909
Todo un culebrón, doctor Farragut.
No era mi intención.

538
00:36:43,076 --> 00:36:47,872
Te equivocas en esto, estamos jodidos.
Me equivoco en esto, estamos todos jodidos.

539
00:36:50,125 --> 00:36:53,169
[$00]

540
00:37:05,473 --> 00:37:08,309
[$00]

541
00:37:14,733 --> 00:37:15,859
JULIA:
¿El niño está aquí?

542
00:37:16,609 --> 00:37:18,278
Sí.

543
00:37:19,070 --> 00:37:20,613
Hay un...

544
00:37:21,614 --> 00:37:23,992
Una grieta en la roca

545
00:37:24,534 --> 00:37:28,621
que conduce a una pequeña cueva.

546
00:37:36,588 --> 00:37:38,465
lo juro...

547
00:37:39,758 --> 00:37:41,176
Juro que fue aquí.

548
00:37:43,470 --> 00:37:46,514
JULIA:
Muchas cosas pueden cambiar en 30 años.

549
00:37:47,140 --> 00:37:48,516
[HABLA EN FRANCÉS]

550
00:37:55,231 --> 00:37:57,233
JULIA:
¡Ah! ¡Eh!

551
00:38:04,491 --> 00:38:06,284
[RISAS]

552
00:38:06,868 --> 00:38:08,244
Muy bien.

553
00:38:09,621 --> 00:38:12,040
Bueno, gracias, Sra. Walker.
por liberarme.

554
00:38:12,207 --> 00:38:16,169
Soy un hombre paciente
pero incluso mi paciencia
tiene sus limitaciones.

555
00:38:17,629 --> 00:38:21,716
No quisiera nada tuyo inmortal.
amigos sabiendo de mi existencia.

556
00:38:21,925 --> 00:38:24,302
[gruñidos]

557
00:38:24,928 --> 00:38:29,432
Es mejor ser discreto, ¿no crees?
Fuera de la vista, fuera de la mente.

558
00:38:29,599 --> 00:38:31,851
[gruñidos]

559
00:38:32,143 --> 00:38:33,603
¡Eh!

560
00:38:44,948 --> 00:38:46,950
[$00]

561
00:39:08,638 --> 00:39:10,890
Supongo que la espada funciona.

562
00:39:12,559 --> 00:39:15,812
[$00]

563
00:39:23,820 --> 00:39:26,197
¿Cómo te sientes, Sara?
¿Puedo llamarte Sara?

564
00:39:26,364 --> 00:39:27,490
¿Quieres ayudarme?

565
00:39:27,657 --> 00:39:30,451
Vale, cuéntame qué me pasó.
y mi bebe.

566
00:39:32,078 --> 00:39:33,663
Nada.

567
00:39:35,123 --> 00:39:38,793
Llamas ser drogado y forzado
someterse a un aborto nada?

568
00:39:38,960 --> 00:39:42,797
Je, je, je.
No te hicimos un aborto.

569
00:39:43,548 --> 00:39:45,091
Simplemente indujimos el parto.

570
00:39:49,178 --> 00:39:50,430
¿Hiciste qué?

571
00:40:11,034 --> 00:40:12,660
Te dije.

572
00:40:17,498 --> 00:40:19,751
Nunca le haríamos daño a un bebé.

573
00:40:20,585 --> 00:40:22,128
¿Lo haríamos, Landry?

574
00:40:22,295 --> 00:40:23,671
Nunca lastimaríamos a un bebé.

575
00:40:26,799 --> 00:40:28,384
¿Verás?

576
00:40:28,551 --> 00:40:29,594
Está justo ahí.

577
00:40:29,761 --> 00:40:33,598
Y estaré encantado de devolvértelo.

578
00:40:34,265 --> 00:40:38,519
Solo tienes que darme algo
a cambio.

579
00:40:41,856 --> 00:40:43,358
¿Qué?

580
00:40:47,111 --> 00:40:49,405
Inmortalidad.

581
00:40:51,074 --> 00:40:54,410
[$00]

582
00:41:01,417 --> 00:41:04,712
[$00]